Leuncang, Cileuncang dan Leuncangeun

Cileuncang merupakan kata dalam bahasa Sunda yang berarti genangan air hujan. Cileuncang berasal dari kata ci atau cai yang berarti air, dan leuncang yang berarti... hhmmm... inilah yang ingin saya ketahui. Kita pikirkan bersama-sama.

Dalam Kamus Lengkap Bahasa Sunda-Indonesia karya Budi Rahayu Tamsyah terbitan Pustaka Setia (2003), cileuncang diartikan sebagai air hujan yang tidak terserap tanah dan kemudian menggenang.

Jadi sudah jelas cileuncang itu artinya genangan air. Jika mengacu pada arti bahwa cileuncang atau cai leuncang adalah genangan air, secara radikal saya mendefinisikan bahwa kata leuncang memiliki padanan kata genangan.  Cukup logis kan?

Sebenarnya, ada kata lain dalam bahasa Sunda yang mungkin berhubungan dengan kata leuncang, yakni leuncangeun yang berarti tinea pedis.

Tinea pedis adalah sebuah infeksi jamur pada kulit, biasanya terdapat di antara jari kaki yang disebabkan oleh jamur parasit. Tinea pedis dikenal awam sebagai kutu air.

Hubungan yang memungkinkan antara cileuncang dan leuncangeun terletak pada suatu aktivitas dimana ketika seorang anak bermain-main di genangan air hujan (cileuncang), maka anak tersebut berpotensi terserang kutu air (leuncangeun).

Namun, yang masih menjadi misteri, apa arti sebenarnya dari kata leuncang? Apa mungkin kata leuncang memang tidak bisa berdiri sendiri? Alias harus dilengkapi imbuhan atau rarangkén baik di awal seperti pada kata cileuncang, maupun di akhir seperti dalam kata leuncangeun?

Entahlah. Jika ada diantara pembaca yang mengetahui arti dari kata leuncang, silakan jangan sungkan untuk berbagi ilmu di kolom komentar.

Wassalam :)

Berbagi :